首页 > 灯塔动态 > 内容
五分钟帮你认识“七大姑八大姨”(收藏)
- 2018-07-12 -

歪果仁的亲属称谓很简单

一个grandparents

可以指爸爸的爸爸妈妈

也可以指妈妈的爸爸妈妈

一个uncle就可以叫遍

叔叔伯伯舅舅姑父姨夫


但是

中国人复杂难搞的各种亲戚称呼

不仅仅歪果仁头疼抓耳

就连中国人自己也经常纠结

这些七大姑八大姨到底是谁


那么

今天我们就来理一理他们的关系

看看这些关系在英文里怎么说

直系亲属

(immediate family/close relative)

一般来说,英文中的直系亲属

包括父母、兄弟姐妹、配偶和子女

Ø Parents:父母

Ø Folks:(口语)老爸老妈

Ø Old man:老爸

(注:old lady是指老婆,不是老妈哦)

Ø Siblings:亲兄弟姐妹

Ø Brothers/sisters:兄弟/姐妹

Ø Spouses:配偶

Ø Son/daughter:儿子/女儿

旁系亲属(extended family)

    【Grandparents】

Ø Grandparents:爷爷奶奶/外公外婆

Ø Grandfather/grandmother:爷爷外公/奶奶外婆

Ø Grandma,granny,nana:(口语)奶奶外婆

Ø Grandpa,grandad:(口语)爷爷外公


如果想分清楚

到底是爸爸那边还是妈妈那边的祖父母

就可以用“on...side”的表达

如:

My grandmother on my mother’s side is a doctor.

我外婆是名医生

比较正式地可以用paternal grandparents

指代爷爷奶奶

用maternal grandparents指代外公外婆


其实歪果仁日常生活中都不会这样说

一般会用grandpa+名字,这样就分清了

    【Great-grandparents】

Ø Grandparents:曾祖父母

Ø Great-uncle:舅老爷、姑老爷、姨姥爷

Ø Great-aunt是伯祖母、姑奶奶、姨姥姥

Ø Ancestors:祖辈

    

当然,你也可以有曾孙子/曾孙女。

Ø Great-grandchildren:曾孙(女)

Ø Descendants/offsprings:子孙、后代

    【Uncles and aunts】

Ø Paternal uncle/aunt:

    有血缘关系的叔叔、伯伯、姑姑

Ø Maternal uncle/aunt:

    有血缘关系的舅舅、姨妈

以上都是你的uncle/aunt by blood

他们的配偶是uncle/aunt by marriage


歪果仁也会将自己父母的朋友称为uncle和aunt。

那歪果仁怎么区分是哪个uncle和aunt呢?

uncle+名字和aunt+名字就可以了。

    【Nephews/nieces】

Ø Nephew:侄子/外甥

Ø Niece:侄女/外甥女

    【Cousins】

Ø Cousins:通常这个词是指first cousins

即堂/表兄弟姐妹

是跟你有同样祖父母或外祖父母的人


Ø Second cousins:指第二代堂/表兄弟姐妹

是你父母堂/表兄弟姐妹的子女

是跟你有同样曾祖父母或曾外祖父母的人


Ø Third cousins:指第三代堂/表兄弟姐妹

是你祖父母堂/表兄弟姐妹的子女

是跟你有同样曾曾祖父母或曾曾外祖父母的人


除非要详细介绍自己的家族史

歪果仁一般不会用

以上这么复杂的词来介绍家庭成员

不管是first cousin

还是second cousin

都说cousin就可以了


其他亲戚(relatives)

嫡亲(in-law)英文表达很简单

公式:称呼+in-laws,如:

Ø Mother-in-law/father-in-law:公婆/岳父母

Ø Brother-in-law:姐夫/妹夫/小舅子……

Ø Sister-in-law:大姨子/小姨子/小姑子……


还有一些因家庭重组而产生的新家庭关系,如:

Ø Stepfather/stepmother:继父/继母

Ø Stepson/stepdaughter:继子/继女

Ø Half-brother/half-sister:

    同父异母或同母异父的兄弟姐妹

Ø Adoptive parents:养父母

Ø Adopted son/adopted daughter:养子/养女

 

怎么样

英文里的亲戚关系相比中文是不是简单很多?

其实

在英文中很少用到这些称呼

大多数情况都是直接以姓名相称

对于长辈也可直呼其名哦!